চলো
বাঁচাও। বাঁচাও। ছাড়ো
কেউ আছ ?
পাঠিয়ে দিয়েছ?
ইমেইল পাঠিয়ে দিয়েছ ?
ছবিগুলো
হুম। পাঠিয়েছি।
ওগুলো পাঠিয়ে দিয়েছি।
তোমাকে সজাগ রাখতে হবে, ড্রাকি। বুঝেছ ?
বুঝে থাকলে মাথা নাড়াও।
এখন, তোমার পান করার জন্য, মুখের বলটা সরিয়ে নেব।
দয়া করে চিৎকার করবে না।
আমরা তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
আর আমরা মোটেও তোমাকে খুন করতে চাই না।
কিন্তু এখন আমরা দুটোর জন্যই পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত...
যদি দরকার পড়ে। বোঝা গেলো? - হুম।
আমাকে আঘাত করো না, প্লিজ।
প্লিজ। প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
- আমার একটা মেয়ে আছে। আমাকে তার দরকার। - সসসস!
প্লিজ
আমরা জানি তোমার কোনো মেয়ে নেই।
আমরা তোমার সম্পর্কে সবই জানি।
আমি জানি এটা খুব স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া।
তুমি শুধু তালবাহানা করতে চাচ্ছ।
এখন আমার মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি আর ও-ই শুধু তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারে।
আমরা তোমার বন্ধুই।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি আমাদের কথা মত চলো।
তো তুমি কি শান্ত হয়ে বোতলের থেকে খাবে ?
সুন্দর
যখন তোমার বাথরুমে যাবার প্রয়োজন হবে আমরা আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে এবং এই সিগনাল দেখাবে।
আগেভাগেই ঝেড়ে দিও না।
কারণ আমরা কাপড় পরিবর্তন করে দেব না।
বোঝা গেলো?
ভালো।
- আমাদের মাথা পরিষ্কার থাকা লাগবে। - ড্রিংকস করা দরকার।
শুধু একটি।
সাবধান। তোমার নিঃশ্বাসও যেন সে না পায়।
তোমার গায়ের গন্ধও যেন সে টের না পায়।
কেনো?
কারণ আমরা যাতা খেলোয়াড় না।
ওকে। আমি পরে চুইংগাম চিবিয়ে নেব।
তোমার খাওয়া উচিত। শক্তি সামর্থ্য ঠিক রাখতে হবে।
আমার খিদে নেই।
তাতে কিছু আসে যায় না। খাও।
- আমি খেতে বলেছি। - ইচ্ছে করছে না।
কী?
খাও!
খেয়ে নাও।
বললাম তো খিদে নেই।
আজব!!
বারবার বলছি খিদে নেই।
নয় ঘণ্টা যাবত কিছু খাওনি, প্রচুর শরীরের খাটুনি গেছে।
আর তোমার এখনো খিদে পায়নি?? - না। না।
খুদে না পাওয়ার মানে হলো সবকিছু ঠিকঠাক নেই।
হতে পারে তুমি বেশি দুশ্চিন্তা করছ।
ভাবছ আমরা যা করেছি ঠিকই করেছি
অথবা ভুল করেছি। ভাবছ এরজন্য ধরা খাবো?
এরজন্য ২০ বছরের জেলও হতে পারে।
অথবা তুমি ভাবছ আমরা একটু বেশিই দুর্ব্যবহার করছি।
অথবা তাকে মেরেই ফেলব।
অথবা তারচেয়েও বেশি কিছু...
তুমি বোধ হয় সেন্টিমেন্টাল হয়ে যাচ্ছ। এই মেয়েটা কিন্তু যাতা বিষয় না।
তুমি তার চোখের ভেতরটা দেখেছ।
তোমার হয়ত তাই ভিন্ন চিন্তা হচ্ছে।
হয়ত তোমার বিবেক বাঁধা দিচ্ছে।
আর হয়ত তুমি নিজেকেই প্ররোচিত করছ।
সবচেয়ে ভালো হয় ভেতরে গিয়ে, তার বাঁধন খুলে চলে যেতে দেওয়া।
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
এইসব চিন্তা বাদ দাও।
বুঝেছ?
আমার দিকে তাকাও।
তাকাও।
এইসব চিন্তা বাদ দাও।
আমরা কাজটার মধ্যে ঢুকে গেছি। এখন খুঁতখুঁতানি বাদ দিতে হবে।
তোমার ভেতর যত দ্বিধা আছে ওগুলো এখন কোনো কাজেরই না।
আর তুমি জানো যে এগুলো খুব খারাপ কিছু ঘটাতে পারে।
তুমি জানো। এবং খুব ভালো করেই জানো।
সুতরাং বলো।
কী বলব?
সব ঠিকঠাক।
- সব ঠিকঠাক। - আবার
সব ঠিকঠাক।
এখন আর দুশ্চিন্তা করো না।
খেয়ে নাও।
সামনে দীর্ঘ রাত।
কষ্ট পেয়ে থাকলে স্যরি।
আমি বের হবার আগে তাকে একবার চেক করা উচিত।
বেশ।
এই কাজটা কেন বারবার আমাকেই করতে হবে?
কারণ এটাই তোমার কাজ।
এখন যাও, দেখে এসো।
বাথরুমে যেতে চাইছে।
১ নাম্বার নাকি ২ নাম্বার?
আঙ্গুল দিয়ে দেখাও।
রেডি?
হয়েছে?
- এখনই যাচ্ছ? - হুম।
এখনই সময়।
সাবধানে...
ফোনটা ভেঙে ফেলতে ভুলো না।
আমি বলদ না।
মনে করিয়ে দিলাম।
ঘুমবে না, নজর রাখবে, আর ড্রিংকস করবে না।
হুম। ঠিক আছে।
নাহ। ঠিক নেই। সতর্ক থাকবে।
এই খেলায় সম্পূর্ণ মনোনিবেশ করে রাখবে।
বুঝেছ?
হুঁ।
যা-তা একটা!
কী হয়েছে ?
- ফোন করেছিলে? - হুম।
করেছি।
কী কথা হলো ?
- ভালই হয়েছে। - সে টাকা দেবে?
- দেবে বলেছে, কিন্তু - - কিন্তু কী ?
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
অপর পাশে পুলিশ ছিল। তারা আড়ি পেতে শুনেছে।
পুলিশ?
সমস্যা নেই। এটা তো ঘটতই।
হ্যাঁ। কিন্তু এত দ্রুত তো নয়।
আমরা আগেই পরিকল্পনা করেছি। এজন্যই ফোনটা নষ্ট করা হলো।
আমরা এটা নিয়ে যথেষ্ট প্লান করেছি। সুতরাং শান্ত হও।
তো সে কী বলল?
সে তার মেয়ের সাথে কথা বলতে চায়।
নিশ্চিত হতে চায় তার মেয়ে বেঁচে আছে।
আর?
আমি না করে দিয়েছি। সে কথা বাড়াচ্ছিল যাতে কলটা ট্রেস করা যায়।
ট্রেস? সর্বনাশ।
শান্ত হও।
- আমরা ঠিক আছি। - কিন্তু সে কি রাজি হলো ?
সে সময়মত টাকা দিতে রাজি হয়েছে?
হ্যাঁ। সে সকালেই সবচেয়ে আগে টাকাটা তুলবে।
কোনো ধারাবাহিক নাম্বারের বান্ডিল নয়, কোনো ট্রেস নয়, কোনো পেবন্ড নয়।
সাবাস।
আমি নিশ্চিত হতে চাই।
আমাদের নিশ্চিত হওয়া দরকার যে ব্যাংক খোলার সাথে সাথেই সেখানে গেছে।
এবং যত তাড়াতাড়ি সম্ভব টাকাগুলো নিতে পারে।
তোমার এখন কিছু করতে হবে।
ও এখন তোমার বাঁধন খুলে দেবে। তারপর -
তুমি বিছানার কোণায় এসে বসবে। এবং খুব স্থির হয়ে থাকবে।
বুঝলে?
এই ক্যামেরায় তাকাবে এবং তোমার বাবাকে কিছু বলবে।
বলবে অবশ্যই তাকে টাকাটা দিতে হবে।
আমরা যেভাবে বলেছি ঠিক সেভাবেই, নইলে তুমি মারা পড়বে।
তুমি বলবে তোমার কোনো সন্দেহ নেই আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
গুড।
Take: 1.
ড্যাডি...
আমি ঠিক আছি।
তারা শুধু আমাকে তুলে এনেছে।
আমি বাসা থেকে মাত্রই বের হয়েছিলাম তখনই আমাকে তুলে এনেছে।
কোথায় আছি জানি না।
থামো !
বিস্তারিত বর্ননা লাগবে না। তুমি শুধু ক্যামেরায় তাকাও...
এবং বলো টাকা না দিলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।
আমাদের নির্দেশনার বাইরে কিছু করলেই মেরে ফেলব।
কোনো মাতব্বরি করলেই মেরে ফেলব।
বোঝা গেছে?
হ্যাঁ।
নাহ। সে যথেষ্ট ভীতিতে নেই।
তাকে কিছু শুধু শিক্ষা দাও।
অনেক উন্নতি।
এখন বুঝেশুনে আরেকবার চেষ্টা করো।
ড্যাডি।
আই লাভ ইউ।
প্লিজ।
দিয়ে দাও।
টাকাটা দিয়ে দাও।
ওরা যেভাবে বলেছে সেভাবেই করো, নইলে আমাকে মেরে ফেলবে।
ড্যাডি, টাকা না দিলে আমাকে মেরে ফেলবে।
প্লিজ, ড্যাডি।
ওরা যা বলেছে তাই করো, প্লিজ।
ওদেরকে টাকাটা দিয়ে দাও।
আমি বাসায় ফিরতে চাই।
টাকাটা ওদেরকে দিয়ে দাও, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
না, না প্লিজ। আমি আর কাঁদব না।
আমার হাতে ব্যথা করছে।
খুলে দাও।
কিছুক্ষণ এদিক ওদিক ঘোরাও।
করতে থাকো।
ভালো লাগছে?
কিছুটা।
বেঁধে ফেলো।
প্লিজ, ড্যাডি।
ওদেরকে টাকাটা দিয়ে দাও। আমি বাসায় ফিরতে চাই।
তাদেরকে শুধু টাকাটা দিয়ে দাও।
দারুণ।
এতেই হবে।
- সে ভালই করেছে। - আসলেই।
সে পছন্দসই।
তাকে বেছে নেওয়াটা ভালই হয়েছে।
ঘুমিয়ে পড়ো না।
এটা তোমাকে জাগিয়ে রাখবে।
তাকে নজরে রাখবে।
সে এখন আমাদের জন্য অনেক দামী।
জানি।
সতর্ক থেকো।
না।
এটা খুলে দাও।
আমি পারব না।
তুমি এখানে থাকলে হবে না।
কিছু সময়ের জন্য বাইরে যেতে পারবে, প্লিজ?
এভাবে তাকিয়ে থাকলে...
প্লিজ।
এভাবে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখলে...
আমাকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও আর এটা কেটে দাও।
আমি চাবি হাতে পেলে তোকে খুন করব, হারামজাদা।
আমি ড্যানি, ড্যানি।
আমি। ড্যানি।
কী?
আমি, এলিস।
- আমি। - ড্যানি।
- তুমি কী করছ এসব? - বন্দুকটা নামাও।
- বন্দুক নামাও, এলিস, বন্দুক। - তুমিই ছিলে?? তুমিই??
- এটা একটা প্ল্যান। - প্ল্যান? ছাই।
- আমাকে গুলি করার আগে বন্দুকটা নামাও।
আমাকে এখান থেকে এক্ষুনি বের করো। এক্ষনি খুলে দাও।
শান্ত হও। শান্ত। আগে আমার কথা শোনো।
- আমরা তোমার বাবার থেকে কিছু টাকা পাবো │- কী ?
অনেক টাকা পাবো।
তুমি সবসময় বলো বাবাকে কী পরিমাণ অপছন্দ করো।
কী সব বলছ?
তুমি তাকে অপছন্দ করো, এলিস। সে তোমাকে বঞ্চিত করেছে।
সে এত টাকা উপার্জন করেছে, এবং সে কখনই পাবে না...
তুমি সবসময় এরকমই বলেছ যেন তার সব টাকা পাও।
এটাই, এলিস।
এভাবেই পাওয়া যাবে।
এভাবেই আমরা তার টাকা পাব।
কিন্তু তোমরা আমাকে কিডন্যাপ করেছ।
হ্যাঁ। আমাদের জন্য করেছি।
- এই টাকা আমাদের জন্যই। সবকিছুই আমাদের জন্য | - কী?
দেখো, এলিস, এটা কিন্তু একটা ভালো উপায়।
ভালো?
তোমরা আমাকে অপহরণ করেছ! !
তোমরা আমার কাপড় খুলেছ, একটা বোতলে প্রস্রাব করিয়েছ।
ঐ লোকটার সামনে...কে উনি?
আরেকজন কে? সেও কি আমার পরিচিত??
না না। উনি ভিক্টর। ভিক।
সে কেউ না। কেউ না।
তার সাথে অন্যভাবে কথা হয়েছে। সে জানে না।
কীভাবে?
আমাদের সম্পর্কে।
জানে তুমি যেমন তেমন একটা বড়লোকের মেয়ে। পুরো বিষয়টা জানে না।
সে ভাবছে পুরোটাই তার পরিকল্পনা।
সে জানে না আমরা সব টাকা নিয়ে পালিয়ে যাব।
তুমি, আমি আর পুরো টাকাটা নিয়ে।
তুমি আমাকে এইজন্য কিডন্যাপ করেছ যাতে আমি আমার বাবার টাকা পেতে পারি।
হ্যাঁ
তাহলে আগে কেনো আমাকে বলোনি ?
আমি এখানে ভয়েই মরে যাচ্ছিলাম। ভয়েই
আমি জানি। আমি জানি। স্যরি। ঠিক আছে?
কিন্তু এটা বাস্তব মনে হবার দরকার ছিল ভিকের জন্য।
তোমার জন্য।
বাস্তব?
কারো সাথে এরকম করতে পারো না,ড্যানি।
কাউকে মৃত্যুর স্বাদ দিতে পারো না।
ভুল বুঝো না, এলিস।
দেখো...
সে যদি দেখত তুমি অভিনয় করছ তাহলে সে জেনে যেতো।
তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো।
অবশ্যই বাসি, বেবি।
এই জন্যই ― এজন্যই এটা করেছি, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি সত্যটা বলতেই যাচ্ছিলাম - বলতেই যাচ্ছিলাম...
তুমি কী বলতে ?
দুঃখিত, আমি তোমাকে অপহরণ করেছি। দুঃখিত, আমি তোমাকে হয়রানি করেছি।
কিন্তু আমরা বড়লোক হয়ে যাব, এলিস।
বড়লোক !
কত?
আমার দাম কত?
দুই মিলিয়ন।
এবং সে টাকাটা দিচ্ছে... ২ মিলিয়ন, ক্যাশ।
ট্রেস করতে পারবে না।
তোমাকে শুধু বিছানায় শুয়ে থাকতে হবে।
বাঁধা অবস্থায়...
হয়রানি সহ্য করে।
শুধু আর এক বা দুই দিন।
২ মিলিয়নের জন্য এটুকুও করবা না?
গোটা একটা নতুন জীবনের জন্য!
এলিস...
তোমাকে ভালোবাসি, সত্যিই।
বন্দুকটা এখন নিতে পারি?
এলিস, প্লিজ।
দিয়ে দাও।
সর্বনাশ।
ও চলে এসেছে। চলে এসেছে।
আমাকে বন্দুকটি ফেরত দাও।
দরজা না খুললে লাথি দিয়ে ভেঙ্গে ঢুকবে।
এখানে এসে যদি এভাবে দেখে।
সর্বনাশ করে ছাড়বে।
দুজনকেই খুন করবে।
তুমি ছাড়া পাবে না, এলিস।
তোমাকেও খুন করবে।
মশকরা করেতেছি না
পাগলামো করো না।
বন্দুকটা দাও।
প্লিজ।
আমাকে আঘাত পেতে দিচ্ছ।
আমি সে সুযোগ দেব না।
ড্যানি।
কথা দাও।
কথা দিলাম।
কই ছিলে?
তার হাগু করার দরকার ছিল। তার দিকে বন্দুক ধরে ছিলাম।
তুমি কি ওটা নিজে করেছ?
সমস্যা নেই। আমি শুধু নজরে রেখেছি।
আমার দিকে তাকাও। তাকাও আমার দিকে।
সে ঠিক আছে ?
আছে।
তুমি চাইলে দেখে আসো।
ওর বাবার সাথে কথা হয়েছে ? ভিডিওটা দেখেছে ?
আমার বিশ্বাস সে এখন ঘটনার গুরুত্ব বুঝতে পেরেছে।
তাহলে কখন টাকা পাচ্ছি।
আগামীকাল।
- সবকিছু রেডি করেছ? - না।
তার প্রস্তুতি নেবার মত সময় নেই।
সে যখনই টাকাটা হাতে পাবে, আমরাও এদিকে শুরু করে দেব।
- তাহলে সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
- এতে কাজ হবে তো? - অবশ্যই হবে।
তোমার ঘুমানো উচিত। কালকে খুব ব্যস্ততায় যাবে।
তুমি ঘুমাতে চাও না ?
না। শরীরে প্রচুর এড্রেনালিন ঘোরাঘুরি করছে।
তুমি আগে ঘুমাও।
ওকে নজরে রাখার জন্য কি আমাকে প্রয়োজন ?
আমি কিছু সময় দেখে রাখতে পারব।
- সিওর? - অবশ্যই।
এটা নাও।
ধন্যবাদ।
ভালো ঘুম দাও।
খাইছে।
কত বাজে ? আমাকে জাগাওনি কেনো?
আমার ঘুমিয়ে পড়া উচিত হয়নি।
ধুর। মেয়েটা! !
উঠো।
মিস ক্রিড। উঠো।
নাশতার সময় হয়েছে।
এটা মাইনস্ট্রোন।
গরম।
ইশশ।
ব্যাপার না।
- কী সমস্যা? - কিছু না।
তুমি কী করছ?
ঐপাশে যাও আর এর দিকে নজর রাখো।
শেষ।
গুড।
মুখ খোলো।
আমাকে দাও।
চামটা আমাকে দাও।
- তোমার হয়েছে টা কী? - কিছু না।
আমি ঠিক আছি।
দেখে মনে হচ্ছে না
আবার ভাবতে শুরু করো না।
তোমাকে কাজের মধ্যে দেখতে চাই।
হুম
সিওর?
অবশ্যই।
সাবাস। তোমাকে আমার প্রয়োজন।
তোমাকে ছাড়া এটা সম্ভব না।
আমি আছি।
সোনার টুকরো ছেলে।
কোথায় যাচ্ছ?
প্রস্রাব করতে। যেতে পারি?
কোনো সমস্যা?
ড্যানি, কী হয়েছে ?
সব ঠিক আছে।
সিওর ?
এক সেকেন্ডের মধ্যেই আসছি।
ড্যানি, ঠিক আছ?
ড্যানি?
ড্যানি!
তুমি কী করছ?
কিছু না।
ড্যানি, এখনই দরজা খোলো। নইলে আমি লাথি দিয়ে ভাঙব।
দরজটা খোলো।
দরজা খোলো।
আমি ভাঙছি।
- ওহ খোদা। - তুমি দরজা খুলছিলে না কেনো ?
কী করতেছ বুঝতেছি না।
টেনশনে ছিলাম।
আমি বললাম এখনই বের হচ্ছি।
কিছু একটা ফ্লাশ হচ্ছিল না।
তুমি বললে তোমার শুধু প্রস্রাব করা প্রয়োজন।
করেছি।
ওটা চলে গেছে।
জ্যাম বেঁধেছিল।
কী ?
তোমার থেকে দুর্গন্ধ বের হচ্ছে।
কোনো দুর্গন্ধ নেই। কী বলব!
জাস্ট হাত ধোও আর এসব বন্ধ করো।
এটা সেই এড্রেনালিন।
হঠাৎ বাথরুমে গেলে।
মুখের বিস্বাদ।
এড্রেলিনের জন্যই।
আমারও প্রথমবার এমন হয়েছিল।
সমস্যা নেই, ড্যানি।
একটু খোলা বাতাস দরকার।
ব্যাংক খোলার আগে বেশি সময় নেই।
তারপরেই - খেলা শুরু।
আমি ধনী হতে চলেছি। তুমি আর আমি।
আমরা মিলয়নিয়র হবো।
আমরা খুব কাছে চলে এসেছি, ড্যান।
একদম কাছে।
ঠিক আছ?
ভাল আছি।
- সিওর? - এটা কিসের জন্য?
দুটো দিন...
আমরা পৃথিবীর আরেক প্রান্তে চলে যাব।
শুধু তুমি আর আমি।
শুধু আমি আর তুমি।
এইসব জঞ্জাল থেকে দূরে। অতীত থেকে দূরে।
আমরা নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি।
নতুন মানুষ।
সুখী মানুষ।
কিন্তু প্রথম দুই সপ্তাহ বাইরে যাওয়াই যাবে না
রুমে খাবার অর্ডার করে এনে খাবো
শুনতে ভালোই লাগে।
নিয়তি।
যাচ্ছি।
এখনই ফিরে আসব।
সাবধানে।
তুমিও।
ভালোবাসি।
আমিও, বেবি।
- ঠিক আছ? - সে কোথায়?
শীঘ্রই হয়ে যাবে।
গুলির খোসাটা। ভেবেছিলাম সে দেখে ফেলবে।
সমস্যা নেই। ওটার ব্যবস্থা হয়েছে।
তার আসতে কতক্ষণ লাগবে?
এক ঘণ্টার মতন।
কমও লাগতে পারে।
খুলে দাও।
কী হলো, ড্যানি। খুলে দাও।
সে নেই।
ড্যানি?
এটা?
ড্যানি? সমস্যা কী?
কী হলো, ড্যানি। খুলে দাও।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? - অবশ্যই, কিন্তু...
কিন্তু কী? আমি তোমাকে মিথ্যে বলতে দিয়েছি, বাঁধতে দিয়েছি -
আমি তোমাকে অন্ধের মত বিশ্বাস করেছি। তুমিও আমাকে বিশ্বাস করবে।
আমিও তোমাকে অন্ধের মত বিশ্বাস করি।
তাহলে ?
- ভাবছ দৌড়ে পালিয়ে যাব? - না। সেরকম না।
দেখো, হাতটা খুলে দাও।
সে যখনই ফিরবে, আমি টাকার জন্য বেরিয়ে পড়ব।
আমরা কি টাকাটা পাচ্ছি ?
হ্যাঁ
তাহলে আমি পালাব কেন?
আমি স্যরি।
আমি বেশ চিন্তিত।
মানসিক চাপে আছি।
তাই মনে হয়?
ধন্যবাদ।
এইসব খুবই পীড়াদায়ক।
- হাত-পা ব্যথা হয়ে আছে। │- আহ!
- ভালো লাগছে? - হুম।
ড্যানি, তোমার বন্ধু যদি ...
ধরো ... সে যদি ―
- যদি সে সব জেনে যায়? যদি সে আমাদেরকে সন্দেহ করে? │- করবে না।
- হুম, কিন্তু করতেও তো পারে? - ভরসা রাখো। সে বুঝতেই পারবে না।
তুমি এটা কী করলে?
- কী? │- আমাকে তুলে আনবার জন্য তাকে কীভাবে রাজি করালে?
তুমি এরজন্য মোক্ষম একজন।
আকর্ষণীয় ― মেয়ে মানুষ ― ২০-এর ঘরে বয়স, একমাত্র সন্তান।
- তুলে আনবার জন্য হালকা-পাতলা। - খোদা!
ভিক এর জন্য সবসময় প্লান করত।
জেলে সবসময় এটা নিয়ে আলোচনা করত।
আমি কখনো ভাবিনি সে এটা সত্যিই করবে, কিন্তু -
সে ছাড়া পেয়েই আমার সাথে যোগাযোগ করল।
সে টার্গেট ঠিক করছিলো।
আর তারপরেই ...
অর্থাৎ সে আমাকে নীরিক্ষা করেছে?
কিন্তু তুমি তাকে বলোনি আমরা আগে থাকেই পরিচিত?
অবশ্যই না।
ড্যাড ধনীদের তালিকাতেই ছিল।
সে কাগজের আর্টিকেলে তোমার নামটা লিখে দিতে বলল।
এমনকি আমি সেটা কেটে ভিককে দিলাম।
সে সঙ্গে সঙ্গে লুফে নিলো।
সে বলল তুমিই পার্ফেক্ট।
- সে এখন কোথায়? - টাকার বন্দোবস্ত করতে গেছে।
কোথায়?
নদীর দিকে ― কাছেই।
অর্থাৎ সে পালিয়ে যেতে পারে, আর ড্যাড তোমাকে পেয়ে যাবে।
আর ভিক টাকাটা নিয়ে যাবে।
- সে একাই? - আমি তোমার সাথে আছি।
কিন্তু সে এটা নিয়ে গা ঢাকা দিতে পারে।
আরেহ না, তা করবে না।
তুমি নিশ্চিত হচ্ছ কী করে ?
সে তা করবে না।
ভরসা রাখো।
চিন্তার কিছু নেই।
সে টাকাটা পেলেই আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
টাকাটা ও হাতে এলেই আমি তার থেকে হাতিয়ে নেব।
তারপর আমরা দেখা করব।
তারপর এখান থেকে ফুরুৎ।
তুমি টাকাটা নিবা কীভাবে?
আমার প্রতি তার বিশ্বাস আছে।
কাজটা সহজেই হয়ে যাবে।
- তোমাকে বিশ্বাস করে? - নিঃসন্দেহে।
- ড্যানি? - বলো।
ভয় করছে।
- আমার কিছু - - আমি স্যরি।
ঠিক আছে।
আমি তোমার কিছুই হতে দেব না।
ভরসা রাখো।
সবকিছু ঠিকভাবেই হবে।
- ড্যানি? - কী?
ভীষণ ভালোবাসি।
আমিও, সোনা।
এলিস, ফাজলামো করো না।
খবরদার।
ধুর - কী করছ?
আমি কী করছি বলে তোমার মনে হয়?
- এলিস, এরকম করতে পারো না। - ওহ, আচ্ছা।
আমি শেষ হয়েই যাচ্ছিলাম।
- কীভাবে? - হারামজাদা, তুই আমাকে কিডন্যাপ করেছিস।
কীভাবে আশা করলি আমি সবকিছু চেয়ে চেয়ে দেখব?
- কিন্তু আমরা একটা প্লানের মধ্যে আছি। - না। প্লানটা শুধু তোর।
এটা আমার প্লান।
এলিস, এলিস যেও না।
পুলিশ ― দ্রুত। আমার পুলিশের প্রয়োজন।
কেনো আমাকে উদ্ধার করতে পারবেন না? আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
আমার হাতে বেশি সময় নেই। আমি জানি না আমি কোথায়।
না। আমি এখানে আটকা পড়ে আছি। বাইরে যেতে পারছি না
নাহ। আমি কিছুই চিনতে পারছি না।
আমি উঁচু কোনো জায়গায়।
আপনারা কলটি ট্রেস করতে পারবেন না?
হ্যাঁ. হুম, ধন্যবাদ।
কতক্ষণ লাগবে ?
কতক্ষণ?
না। না-না-না আপনাদের এখনই আসতে হবে।
যদি অন্যজন চলে আসে, আমাকে খুনই করে ফেলবে।
সে শীঘ্রই ফিরে আসবে। আমাকে খুন করে ফেলবে।
আপনাদের এখনই আসতে হবে। এক্ষুণি, এক্ষুণি।
শান্ত হবো ? সে আমাকে খুন করে ফেলবে।
একটু দাঁড়ান -
সম্ভবত চাবিটা পাওয়া যাবে।
তোমাকে ভালোবাসি।
আমি সত্যিই ভালোবাসি।
তুমিও আমাকে বাসো, আমি জানি তুমি বাসো।
- আমি জানি। - চাবি কোথায় ?
এলিস, তুমি এটা করতে পারো না।
তোমাকে ভালোবাসি।
না, ড্যানি।
কাউকে ভালোবাসলে তার ভালোর জন্য সব করা যায়।
কিন্তু অপহরণ করা যায় না।
বুঝেছ?
তাকে রাস্তা থেকে তুলে এনে -
ভ্যানের পেছনে ফেলে রাখতে পারো না।
তার গলায় চাকু ধরতে পারো না।
চাবি কই?
খোদার কসম, ড্যানি।
চাবি কোথায় বলো।
আমার পকেটে, ডান পকেটে।
বিছানায় যাও।
বিছানায় যাও বলছি।
একদম নড়াচড়া করবে না।
সেফটি অন ছিল।
আর না।
চাবি দাও।
চাবিটা ছুড়ে দাও।
হায় খোদা।
আমি শেষ।
ধুর।
তুমি আমার কথা শুনলে না কেনো ?
সব ঠিক হয়ে যেত আমার কথা মত চললে।
সব ঠিক আছে ?
- একদম। - সে আছে তো ?
- তো কোথায় যাবে? - বটে ...
অবশ্যই। এমনিই আর কী ―
সময় হয়ে গেছে ― খেলা শুরু।
- সে টাকা জোগাড় করেছে? - হ্যাঁ।
সে জায়গা মত অপেক্ষা করছে।
সেরা একটা কাজ হয়েছে।
সঠিক। তাকে এখন এখান থেকে বের করে ওয়ারহাউজে নিতে হবে।
- কখন যাব? - এখনই।
আমরা এখনই যাব।
এখনই।
আমাদের এখনই যেতে হবে। বোঝা গেছে?
তুমি যদি সব বুঝতে।
এই। উঠুন।
তার গা তো ঠাণ্ডা।
তুমি কী করেছ?
কিছুই না। আমি ভেবেছিলাম সে ঘুমাচ্ছে।
ধুর! বলটা নিশ্চয় তার গলায় সমস্যা করেছে।
ও ঠিক আছে?
এখানেই থাকো ?
আলহামদুলিল্লাহ।
ভেবেছিলাম তাকে মেরেই ফেলেছি।
উঠুন, মিস ক্রিড।
উঠে পড়ুন।
কিছু বলুন।
- এই যে, এই যে, এই যে। - ঠিক আছেন? বলুন।
তুমি শান্ত হও।
সে ঠিক আছে।
সবকিছুই ঠিক আছে।
তার চেতনা ফিরতে সময় লাগবে।
আসো। দুজনের একটা সুন্দর মুহূর্ত কেটে যাক,
সব ঠিকঠাক করার জন্য।
চলো।
আমার দিকে তাকাও।
- তুমি ঠিক আছ? - হুম।
ঘোড়ার ডিম।
আমার একটা উপকার করবা?
কী?
আমাকে বলো কী করতে হবে।
তোমার দুশ্চিন্তা করা থামাতে হবে।
কাজে ফিরতে হবে।
আত্মবিশ্বাসী করে তুলবে।
আমি বলব ?
তুমিই...
এটাই চাই।
এখন সেই 'আমি'-কেই দরকার।
সুতরাং...
সঠিক দিকনির্দেশনা দাও।
বলো কী করতে হবে।
উঠে দাঁড়াও।
যাও, কোটটা পরো।
আমি এখন গাড়িটা জায়গা মত রাখতে পারছি না।
গাড়িটা?
- এখন? - হ্যাঁ, এখনই।
- তুমি কী করবে এখন? - আমি ব্যাগপত্র গোছাবো।
- কিন্তু খবরদার খুলবে না - - যেটা বলছি সেটা করো।
এখনই!
যাও।
করো না - প্লিজ।
না, দাঁড়াও। প্লিজ। একটু শোনো।
সমস্যা কী ?
তুমি এটা কীভাবে পেলে?
কীভাবে এটা পেলে?
চুপচাপ।
কীভাবে পেয়েছ বলো।
বলো।
জানি না।
কীভাবে পেয়েছিস বল।
জানি না।
প্লিজ - আমি কোনো ঝামেলা তৈরি করতে চাই না।
তুমি যেভাবে বলবে সেভাবেই সব হবে।
৯৯৯
পুলিশ।
পুলিশকে ফোন দিয়েছিলি?
- পুলিশ ... পুলিশকে ফোন দিয়েছিলি? - আমি জানি না, আমি শুধু ―
সত্য কথা বল্।
আমি কীভাবে দেব? আমি তো এখানে বাঁধাই আছি।
তাহলে ফোন কীভাবে পেলি?
- জানি না। - সত্যি কথা বল।
- জানি না। - বলে দে।
আমি জানি না। জানি না।
না, প্লিজ।
- বল্। - জানি না।
বল্, বল্। কুত্তার বাচ্চা বল্।
প্লিজ থামো। প্লিজ।
ড্যানি, বাঁচাও। ড্যানি। ড্যানি !!!
ড্যানি?!
তুমি ওর নাম কী করে জানলি?
বাঁচাও, প্লিজ, ড্যানি।
ওর নাম কী করে জানলি ?
তুই ওকে চিনিস?
না, আমি ...
সে শুধু তার নামটা আমাকে বলেছে।
- ফোনটা ও তোকে দিয়েছে? - না।
তুই ফোন দিয়েছিলি?
আর সর্বনাশটা করলি।
আর কী কী ঘটছে?
- জানি না। প্লিজ... প্লিজ। - ধুস্শালা।
বাল!
প্লিজ, প্লিজ আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
চুপ কর্।
- এটা কী? - কিছুই না।
আমাকে বাসায় ফিরিয়ে দাও, প্লিজ।
প্লিজ।
- এটা তো বুলেট। - আমি জানি না।
জানি না আমি।
গুলি করেছিল কে?
কে গুলি করেছিল?!
প্লিজ আমাকে শুধু বাড়ি পৌঁছে দাও। আমি না ... আমি কিছুই করিনি !
আমাকে বল্, নইলে খোদার কসম ...
আর মা-বাবার দেখা পাবি না।
বল্!
আমি গুলি করেছিলাম।
আমার টয়লেট দরকার ছিল।
সে পেছন ফিরে ছিল,
আমি তাকে আঘাত করে বন্দুকটা নিই।
বাহ, বন্দুকটা নিতে পারলে,
এখনো তুমি এখানে কী করছ?
কারণ ― কারণ সে তোমাকে সর্বশান্ত করে ছাড়বে।
সে টাকা নিয়ে ভাগবে।
পুরো ২ মিলিয়নই নিবে।
আমি এখনো এখানে আছি কারণ সে আমার সাথে একটা চুক্তি করেছে।
সে বলেছে যদি আমি তাকে সাহায্য করি ...
সে ...
সে কিছু টাকা আমাকে দেবে।
পুরো ব্যাপারটা খুব তাড়াতাড়ি ঘটে গেছে, আর ―
তুমি চলে আসছিলে।
আমি পালাতে পারিনি, তাই ―
আমি রাজি হয়ে যাই।
স্যরি।
কিন্তু এখন তো তুমি সব জানলে।
তুমি ―
তুমি তোমার প্লান মত আগাতে পারো।
তুমি টাকাটা নিয়ে ...
গা ঢাকা দিতে পারো.
এখন তুমিই তাকে খেলে দিতে পারো, তাই না ?
পুরো টাকাটা নিয়ে নিতে পারো।
তাকে উচিত শিক্ষা দাও, বুঝেছ ?
তুমি শুধু আমাকে আমার বাবার কাছে ফিরিয়ে দাও।
আমাকে পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দাও।
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
প্লিজ, প্লিজ, দয়া করো....
আমার নাম জানো ?
কী?
আমি ― আমি জানি না।
আমি তোমার নাম জানি না।
হুম, তুমি জানো।
ও তোমাকে বলেছে।
বলো আমাকে।
সে আমাকে তোমার নাম বলেনি।
প্লিজ।
মিথ্যা বলছ।
প্লিজ। বাড়ি যেতে চাই।
- আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ ... - আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই। আমি ―
সমস্যা কী?
কী সমস্যা হবে?
দেখে মনে হচ্ছে কিছু একটা ―
কিছু একটা কী?
আমি কি যাব, তাকে উঠাব?
আমি ইতিমধ্যেই উঠিয়েছি।
আমি ভেতরেই ছিলাম।
তুমি ছিলে ?
সে ঠিক আছে?
ভিক, ও ঠিক আছে?
আমি একটু মুতে আসি।
দাঁড়াও।
ড্যানি, আমাকে বলো।
তুমি তাকেই বাছাই করেছিলে?
আমি তাকে বাছাই করিনি।
তুমিই বেছে নিয়েছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমিই পরামর্শ দিয়েছিলে।
কেন?
তুমি জানো কেনো।
আমি খবরের কাগজে তার ব্যাপারে পড়েছিলাম।
এগুলোর মানে কী, ভিক?
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে।
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
মাত্রই --
সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।
কেন? সে কী বলল?
বলল?
তোমার কেনো মনে হলো সে কিছু বলবে?
আমার মনে হয় নি -
- তুমি বললে সে অদ্ভুত আচরণ করছিল। - হুঁ
আমি বলিনি যে সে কিছু বলেছে।
সে কী বলতে পারত?
তোমার কী মনে হয় সে কী বলে থাকতে পারে?
এখানে আসো।
এখানে আসতে বলেছি।
- বলো তুমি আমাকে ভালোবাসো। - কী?
বলো...
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আমি ভালোবাসি, সোনা।
সত্যিই।
চলো কাজটা শেষ করি।
থামো।
তার মুখে কী হয়েছে?
আমি তো বললামই।
সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।
তাই তাকে থাপ্পড় দিতে হয়েছে।
ব্রাইস, তোমার চাবির ছড়াটা আমাকে দাও।
তোমার তো নিজের ছড়াটা আছেই, আমারটা কেনো দরকার?
কারণ তোমার ওটা আর দরকার নেই, তাই না?
কেনো? কোনো সমস্যা?
সমস্যা নেই।
তাহলে দাও।
ব্রাইস, চলো।
কোথায়?
চলো টাকাগুলো নিয়ে আসি।
দু'জনেই?
কথা ছিল আমি এখানে থাকব।
- প্লান পরিবর্তন করা হয়েছে। - পরিবর্তন করা হয়েছে?
তোমাকেই তার সাথে দেখা করতে হবে।
যদি অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু ঘটে -
- যেমন ? │- আমি যদি জানতাম, সেগুলো তো আর চমক থাকবে না, তাই না?
কিন্তু কিছু যদি ঘটেই ?
আমরা যদি কাজ সেরে ফিরতে না পারি?
- আমরা ফিরবই। - কিন্তু যদি আমরা ― ?
যদি না ফিরতে পারি, সে এখানে আটকা পড়ে থাকবে।
- মারা যাবে। - তো?
আমরা যদি ব্যর্থই হই,
তোমার কী এসে যায় তার বাঁচা-মরায়?
কিছুই না।
সাবাস।
এখন চলো এখান থেকে বের হই।
- তোমার মনে হয় ওখানে আছে? - হুম।
ওখানেই আছে।
যাও। নিয়ে আসো।
আমি?
ড্যানি,
গিয়ে টাকা নিয়ে আসো।
এখনই !
এখানে তো কোনো টাকাই নেই।
ওরা আমাদের সাথে দুই নম্বরি করল।
- আমরা শেষ। - না, তারা দুই নম্বরি করেনি।
টাকাটা এখানে নেই কারণ আমি এই জায়গার কথা তাদেরকে বলিনি।
গর্তটা ―
- এই গর্তটা টাকার জন্যই। - না।
এখন, এই গর্ত তোমার জন্য, ড্যানি।
আমি প্রতারণা করিনি।
তুই করেছিস।
প্লিজ।
এসব কিছু করো না।
তুই ওকে আমার ব্যাপারে কী বলেছিস?
কিছু না।
আমার নাম বলেছিস।
শুধু প্রথম অংশটা।
- জেলে আমাদের পরিচয়, এতটুকুই। - তুই ওর সাথে চুক্তি করেছিস।
তুই-ই ওকে খুন করলি।
তুই শুধু নিজেকেই মেরে ফেললি না,
ওকেও খুন করলি।
তোমার এসব করা লাগবে না।
আমরা কাজটা শেষ করতে পারি,
যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলাম।
আমরা দূরে কোথাও চলে যাব।
আমরা ভালো থাকব।
তুমি যা চাও আমি সব করব।
সব তোমার মতই হবে।
আমরা যা চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার চোখ বন্ধ করো।
ড্যানি,
চোখ বন্ধ করো।
তোমার মনে আছে আমাদের প্রথম দেখা হবার কথা।
মনে আছে?
আমরা জেলে একসাথে শুয়েছিলাম।
আমি শঙ্কিত ছিলাম।
আমি খুবই ভয় পাচ্ছিলাম।
তুমিই আমাকে রক্ষা করেছিলে।
তুমি...আমাকে সাহায্য করেছিলে।
আমি কোনদিন সেটা ভুলব না।
কখনো না...
এটা প্রায় শেষই হয়ে গেছে।
স্থির হোন, মিস ক্রীড।
শিগগিরই সব শেষ হয়ে যাবে।
আর ব্যথা লাগবে না।
ড্যানি।
ড্যানি, তোমার রক্ত পড়ছে।
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলব।
তুমি মারা যাবে, ড্যানি।
শোনো !
তুমি মারা যাবে।
তোমাকে বাঁচাতে দাও।
ড্যানি ―
তোমাকে বাঁচাতে দাও।
- দেওয়ালের সাথে দাঁড়াও। - ওকে।
তুমি যেভাবে চাও।
ড্যানি !
আহ, ড্যানি ...
এখান থেকে বের হতে দাও।
চাবি?
চাবিটা ছুড়ে দাও।
ড্যানি,
এরকম করো না, প্লিজ।
চাবিগুলো দাও।
ড্যানি, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আমি জানি তুমি বাসো।
চুপ কর্।
আমি অনুভব করেছি।
যখন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরতে ...
আমাকে চুমু খেতে ... - চুপ কর, হারামি।
যখন রোমান্স করতে,
কোনো সন্দেহ ছিল না তাতে।
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
বন্দুকটা আমাকে দাও আমি তোমাকে সারিয়ে তুলব।
বন্দুকটা দাও।
ড্যানি, ওকে বন্দুক দিও না।
দিয়ে দাও, আদরের ড্যানি।
না ―
বন্দুকটা ওকে দিও না
দাও।
আমাকে এখান থেকে বের করো। দিও না, দিও না ...
কেঁদো না।
কেঁদো না, কেঁদো না ... বন্দুকটা ওকে দিও না।
- ড্যানি, ওর কথায় কান দিও না। - আমি যা করতে যাচ্ছি ― │- ড্যানি !
ড্যানি!
ড্যানি ― ধন্যবাদ, ড্যানি, আমাকে ...
প্লিজ... এখান থেকে বের করো।
ড্যানি ... ডানি ... ড্যানি ...
এই...
- আমার কথা আগেই শোনা উচিত ছিল। - না।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
ড্যানি, আমাকে এভাবে ফেলে যেও না, প্লিজ।
চলে যেও না।
ড্যানি, যেও না।
না, ড্যানি। ফিরে আসো।
ড্যানি। আমাকে এখানে একা ফেলে যেও না।
আমাকে রেখে যেও না।
ড্যানি, ফিরে এসো। প্লিজ, আসো।
ড্যানি, প্লিজ...
আহ, সেরা। আমাকে চাবিটা দাও।
এই তো, ভিক। আরেকটু, আরেকটু, দাও, দাও, দাও―
দাও। চাবিটা দাও। ফেলো না ― প্লিজ ...
অনুবাদেঃ তন্ময় আহসান fb.com/fmtonsan